Le volume 1 du light novel de Nagaru Tanigawa, La Mélancolie de Haruhi Suzumiya est disponible en France :
Édité chez Hachette jeunesse dans la collection planètes filles (oui, on sait…), ce joli bébé fait 320 pages et coûte la bagatelle de 14 euros. Sa couverture est tirée de l'édition américaine et non de l'original japonais et les illustrations de Noizi Ito n'y sont pas présentes. Il comporte, en outre, un extrait du manga paru cet été chez Pika éditions.
La couverture rouge uni ne sera certes pas aux goûts de tous, mais il nous faudra faire avec. Pourquoi ? Hé bien parce que s'il se vend bien (et seulement dans ce cas), Hachette consentira à le rééditer prochainement dans une version possédant la couverture originale et les illustrations internes dessinées.
Si nous voulons une réédition, et même un tome 2, il faut acheter ce tome-ci, histoire de prouver que la série peut marcher en France. Étant donné les ventes relativement faibles des essais précédents en terme de light novels, beaucoup d'espoirs reposent sur Haruhi de la part de son éditeur. Si cet essai échoue également, il se peut que nous ne revoyions pas de sitôt de light novels japonais chez nous.
Alors amis haruhiistes ou non, pensez au bien de la communauté et à l'immense service que vous rendez en achetant ce volume, et priez pour que cela suffise pour que la suite paraisse.
Du reste nous n'avons pas vraiment à nous plaindre, la parution d'un light novel de ce type en Europe reste du domaine de l'inespéré.Et le plus important, la traduction de Guillaume Didier est pour l'instant irréprochable.Des termes conservés :
Des erreurs de traductions soigneusement évitées :
Bref, du joli travail qui fait vraiment chaud au cœur. Le texte étant la partie la plus cruciale de l'œuvre (le titre et la couverture ne sont rien en comparaison), nous ne pouvons que nous réjouir d'avoir droit à une traduction d'une telle qualité.
Il est parfois assez difficile de se le procurer car certaines enseignes le référencent encore en “Brigade SOS” ou “Haruhi Fait sa Crise”. N'hésitez pas à bien explorer toute les pistes avant d'abandonner face à un vendeur vous affirmant qu'il ne connait pas le titre.
Vous pouvez bien entendu en acheter un exemplaire pour vous, mais pensez également à vos proches qui ne lisent pas forcément de manga ou qui ne regardent pas d'anime: le roman est un excellent support pour eux et ferait un très beau cadeau d'anniversaire, par exemple.
Il est important de faire du bouche à oreille: vous êtes copain-copain avec votre libraire? Expliquez-lui l'importance de ce livre. Vous avez des amis littéraires ? Faites-leur découvrir ce roman. Parlez-en à vos profs de français, à vos parents ou à vos amis.
Qui sait, ça vous fera un sujet de discussion et vous aurez peut-être en retour une vision différente de la vôtre sur l'univers de Haruhi.
Plus que pour les DVD, plus que pour les manga, nous DEVONS nous mobiliser pour faire de cette sortie un succès. Ce n'est pas seulement une affaire de Haruhi, le fragile marché du light novel en France est en jeu !
Levez vos brassards au ciel et marchez, jeunes gens !
Extrait du forum Haruhi.fr, j'ai qu'une chose à dire, que tout le monde go l'acheter, je l'ai acheté aujourd'hui à la fnac (rayon jeunesse, et je crois que c'était dans les romans pour filles -_-') et comme il paraît que l'histoire va nettement plus loin, ce serait cool d'avoir la suite. D'autant plus que pour des personnes comme nous qui achetons des produits dérivés à un prix fou, 14 euros ça reste relativement modeste. Il faut sauver notre déesse.
Lien du site : http://www.haruhi.fr/
Musique de manga au piano - Nhk ni Yokoso!
Chargement ...
